(Música brilhante)
(INDISTINCT CHATTER)
Você deve perceber que é uma lei ridícula.
And you're the one who decides that, are ya?
Não precisa de muito decidir.
Our celebration's been banned for more than 50 years.
Certamente o tempo para essa tolice já passou.
I'm sorry, sir, but the St. Patrick's O desfile do dia ainda não é permitido.
The last time that you lot marched, a man was killed.
- por um dos seus. - Yet we get punished for it.
A única maneira de rescindir a proibição do desfile - é através do Conselho da Cidade.
- (SCOFFS)
E isso nunca vai acontecer.
- Bloody Orange Lodge. - Observe sua boca, senhor.
Oh, you deny that fact?
Estou pensando na minha família.
My daughter, Laoise, and the
generations that come after her.
Em cem anos, quero que eles olhem para trás e se
orgulhem do que estamos tentando fazer aqui agora.
And what exactly is it that you're trying to do?
Agrupar as ruas? Stir up trouble?
Não estamos chegando a lugar nenhum com esses dois!
I thank you both for your time.
Uma palavra para o sábio.
Jimmy Mitchell is coming to town.
Oh, aquele bastardo.
- O que ele está fazendo aqui? - Stirring up trouble.
Trouble that can be avoided if you lot keep a low profile.
A low profile, is it?
In our own city.
You want us to hide in our homes
while that loudmouth spews his hate?
No such thing as one law for all, is there, sir?
(SIGHS)
(REVVING)
(VEHICLE HONKING)
Sir?
(TIRO)
(GRUNTS)
(PEOPLE SCREAMING)
(TENSE MUSIC)
(THEME MUSIC)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
E você não viu ninguém?
Não. O tiro veio de lá,
a janela aberta.
É possível que você fosse o alvo?
Eu considerei isso, e se essa pobre alma
Tirou um tiro que foi destinado a mim.
HM. I wouldn't fret until we know.
Right. We should have a look up there.
Roberts, with me.
Make sure the crowd is dispersed properly.
Clear vantage point.
Aside from the open window,
there isn't much to indicate someone was here.
Sir, if I may?
Speak your mind, Constable.
Um homem que tentaria tirar essa foto
teria que saber o que estava fazendo.
Hm.
Eu não acho que você foi o alvo, senhor.
If I wasn't,
then why him?
(Porta abre)
- Dad? - (DOOR CLOSES)
(Hart): Sem marcas de dedos. They've been filed off.
Bom Senhor! Did you happen to find a name?
Sem efeitos pessoais, sem pertences.
So this person intended to be anonymous.
Parece que sim.
The shot, as you know, foi direto para o coração.
He would have died instantly.
Havia uma coisa.
Não tenho certeza se isso ajudará.
His suit was from a tailor in Five Points, New York.
Nova Iorque?
(Conversa indistinta)
Mr. Ryan.
Você se importa?
You've got some of Erin em você, não é?
- The complexion, the hair. - Eu faço, de fato.
And your faith?
Esse é o meu negócio, senhor. Not yours.
Huh.
Mas você ainda ...
must have some of the old country in you.
Eu faço.
Mas este é um novo.
Ah. Diga isso aos protestantes.
Every July the 12th, seu desfile sangrento.
Terrorizing the
neighbourhoods, harassing the women.
E tudo o que queremos é um simples desfile
comemorando a vida de um santo, de todas as coisas.
There is nothing I can do about it.
O desfile do Dia de São Patrício é contra a lei.
Well, let me ask you this, then.
Você acha que isso é justo?
I don't care to share my personal opinion on the matter.
Oh.
Ah, então ...
That's my answer then.
Bom dia.
Bom dia para você, Sra. Crabtree.
And we showed those Frenchies, we did!
Seis deles no hospital, mas os
ensinamos a respeitar seus melhores.
And reminded them that
Montreal is an English city.
Papistas sangrentos, muitos deles.
(MAN): Hear, hear.
Eu ouvi dizer - Toronto é o Belfast da América do Norte.
- (MAN): Yes!
Mas confio que todos vocês ainda têm a
coragem de manter esses católicos em seu lugar!
(ALL CHEERING)
Então, vamos desfrutar desta boa refeição
que Maggie e as meninas fizeram para nós.
Chief Constable, I expect
we'll see no trouble during Mr.
Mitchell's visit here.
Enquanto todos se comportarem.
Yeah, well, perhaps they should leave their troubles at home.
Huh. Se apenas.
Come on, girl, let's see you down it.
Todo o caminho! Come on, girl,
let's see you down it all. Sim! Vamos!
Vamos! Lá está!
- (LIVELY FOLK MUSIC) - Esse é o espírito.
Well, I need another.
Eu não poderia negar sua sede.
(LAUGHING)
So what do we do, Frank?
Bem, mantemos o desfile
sangrento, seja contra a lei ou não.
We came here to be free people, did we not?
Ah, certamente fez, Frank.
So we show our colours, even if it means a night in jail.
- Sim. - Eu quero agradecer a você e seu pai
Para me alugar o quarto.
I knocked on a lot of doors.
Eu posso imaginar.
Everywhere you go, No Blacks, no Irish.
Sem cachorros.
Well, we're two of three, hey?
Alcançar. Estou recebendo outro.
Hey, copper.
É verdade Jimmy Mitchell arrived in town?
- Eu não saberia.
- If that loudmouth is in town, - we'll hear from him soon enough. - Huh.
Bem, vou garantir que ele tenha o assento do rei para o desfile.
(LAUGHING)
Cheers. Sláinte.
(Mumbling baixo)
Oh!
Apologies, I was doing fine
'til the Ginger Lady appeared.
Muito bom craic.
The Ginger Lady is whisky, and
good craic is lively conversation.
Você será grandioso pela manhã.
- Good night. - (DOOR OPENS AND CLOSES)
(Murmurando, cantando)
I will see you in the morning, Laoise.
Você não me vê agora?
It was a pleasant night, Mas eu tenho que acordar às seis.
(SOFT PIANO MUSIC)
Boa noite, Teddy.
Night.
What have you, Watts?
Bem, um pouco, na verdade.
- The identity of the dead man? - Eu teria liderado com isso.
- Then what? - Eu fiz uma queixa
do proprietário de uma casa de
quarto sobre um homem que pulou em sua conta.
She said he was from Manhattan.
- Oh! Então devemos levá -la para ... - The morgue.
Já fez. She confirmed the dead man was her tenant.
Eu disse a ela para sair do quarto dele como está.
There might be something of interest there.
- Certo. Você tem um endereço? - Of course.
No.
Here.
Yes! Yes.
Watts? Uh, você tem certeza de que está tudo bem?
- What? - Thi-thi-this sandwich.
Cheira.
Well, it's curry and egg. Uma nova criação.
- It's delicious. Você gostaria de tentar? - No.
I usually make them pay in advance,
but he seemed an honest fellow.
Ele pode muito bem ter sido.
Did you find any money on him?
- Nós não. - So I'm out?
Receio que sim.
Did he get up to anything suspicious while he was here?
Ha! This is a reputable house I run.
Ele disse qual era o seu negócio, por acaso?
Just that he was meeting a friend.
(Suspiros)
You make it quick.
Eu tenho dois homens querendo este quarto.
And these ones pay in advance.
- Qualquer coisa? - Não.
(Fecha a porta)
What about that?
(Música misteriosa suave)
It's a rock, Detective.
Sim, eu vejo isso.
What's a rock doing on an otherwise very nice shelf?
Suponho que é um pouco desconfiado.
It's a dead drop.
Olhe para isso.
They're offering $3,000 for my head.
Os bundas!
It's got the name of my train,
location of the lodgings. Uma descrição!
I'm not stout! Eu sou?
Time makes fools of us all, Mitchell.
Além disso, olhe para o lado
positivo, você não é tão forte quanto eu.
What do you know about the
fellow who received this message?
Infelizmente não muito. He was shot dead.
Eu não acho que ele estava pretendendo uma ligação social, não é?
- Who was he? - Novamente, eu não sei.
All we do know is that he was from New York.
Oh, essas figuras sangrentas.
You ever been to those neighbourhoods?
Eu não tenho.
Five Points, Mott Haven.
Eles são poços.
Nothing but Catholics running around
with their filthy offspring underfoot.
Não faça muito mais do que reproduzir e beber, não é?
You two a little soft in the ways of the world?
- Deixe-me...
- De fato, senhor, eu sou católico.
Thomas,
Você tem um católico em sua força policial?
Detective Murdoch is a fine officer.
Mais do que bem, na verdade. The best.
The circumstances of this suggest this man was a hired killer.
Você conhece alguém que desejaria prejudicar?
Anyone of your kind, I imagine.
Você pode ser aconselhado a reduzir
algumas de suas aparições públicas.
- If this man was hired to harm you... - E ele falhou, não foi?
That doesn't mean there won't be further attempts.
Então você os
encontra e os para.
That is if you are an officer of the law.
Um detetive católico ...
What the devil is happening to this world?
- Me desculpe. - hm.
We don't choose who we are bound to protect.
E você tem certeza de que foi de onde veio o tiro?
Based on the angle of entry of the bullet, I would say yes.
- hm.
- A true marksman can always locate the vitals.
Desculpe pela interrupção.
No, no. Vá em frente.
Bem, havia pouco
vento naquele dia.
Low humidity, low air pressure means
the shot didn't have much of a drag on it.
O morto estava em uma posição estacionária
Por algum tempo, não é certo?
- He was.
- Um atirador experiente explicaria tudo isso.
Heck, I've made tougher shots hunting bucks.
- Você caça? - Of course!
Pops was a butcher. Ele sempre dizia: "Um bom caçador
e um bom açougue são frequentemente um e o mesmo"
.
Hm.
E você acredita que o primeiro homem - foi um assassino contratado? - I do.
So that means that there are two hired killers in town.
Sim.
E se for esse o caso, um deles ainda está lá fora. - Hm. - Qual é o mal?
It is against the law. Algum e -mail, Victoria?
- Ah, thank you. - E todos os anos,
quando os orangers comemoram a batalha do
Boyne, há violência. Yet every year, -
they are allowed to march! - Ah, isso é diferente.
- How?! - Because they won!
Olha, eu concordo.
We'd all be better off leaving the
struggles of the Old World behind.
Mas as pessoas não, e I fear they never will.
Então eles podem provocar um grupo que
já está sendo tratado como cidadãos de
segunda classe e negar seus direitos?
It's a bloody parade.
- Não são direitos. - It amounts to the same thing!
Esta é uma cidade protestante,
administrada pelos filhos de Ulster.
If I were to allow a Catholic parade, there'd be a bloody riot!
E o Lodge Orange teria ambas as cabeças.
I've never known you to run from a fight.
Eu fui de muitas brigas que sei
que não posso ganhar, Sra. Crabtree.
Thank you.
Oh!
The victim was a man named Dougal Sharkly.
A polícia de Nova York está familiarizada com ele.
In the last few years, Ele foi suspeito de enviar
dinheiro e munições de volta ao condado de Home.
And was he here to do harm to Jimmy Mitchell?
Bem, certamente possível.
Oh, with his past, he certainly doesn't
appear to be an innocent bystander.
Eu teria que concordar.
Someone from the other side knew he was here and
killed him before he could be close to Jimmy Mitchell.
Esse pareceria ser o caso.
Oh, you've got a hell of nerve, you do.
Sugerindo que um dos meus matou um
homem antes mesmo de eu chegar à cidade!
I believe this Mr. Sharkly came to town to confront you.
Bem, ele não fez muito trabalho, não é?
Perhaps one of your supporters - caught wind of what was happening.
- Claro.
Seus católicos sangrentos!
You are not speaking to a Catholic at the moment.
Você está falando com um
policial investigando um assassinato.
That neither I, nor any of my men had anything to do with!
Você sabe disso de fato?
I won't be listening to this.
E se você valorizar seu trabalho, you won't be saying much more.
- Não terminei. - No, I say you are!
Tudo bem aqui?
Nothing I can't handle.
- E quem diabos é você? - Inspector Albert Choi.
Inspetor?
You're a bloody copper?
Você não me ouviu?
Oh...
This city's gone to hell in a handbasket.
Eu estarei falando amanhã.
And there best be no trouble!
Ou os dois vocês estarão fora!
On your asses!
Ha!
It's out of a keg shipped straight from home.
Nós apenas damos aos nossos convidados especiais.
Do you not like my stew?
Eu faço.
- Mas eu deveria tê -lo no meu quarto. - You will not.
Você vai sentar aqui e comer com o resto de nós.
(DOOR OPENS)
Isso seria meu pai.
(RYAN): Shot in the street?
(Keyes): em uma visão clara de todos.
At least that's what I heard tell.
Quem mais sabia que ele estava vindo aqui?
Just us, as far as I know.
Fazendo parte da família agora, não é?
My apologies.
Sit down.
Parece que minha garota gostava de você.
She certainly has. As coisas pretas!
- For the Black man. - Ei! Mantenha -se a si mesmo.
I mean no offence. Foi uma piada.
I apologize.
Very funny, sir.
Não, senhor aqui. It's Brian.
Você gosta do ensopado?
My shop's got the best mutton for your money.
Traga -o fresco duas vezes por semana. Huh?
That man you were talking about, the
one shot in the street. Você o conhecia?
Knew of him. Não o conhecia.
Does it change anything about tomorrow?
O que é amanhã?
Tomorrow we're marching.
EU...
Eu tenho que lembrá -lo que é contra a lei.
And I have to remind you that the law's an arse sometimes.
E você deve saber disso melhor do que a maioria.
We'll be out for a bit.
Obrigado, Laoise.
(DOOR OPENS)
Você está certo?
Uh, I just don't want you to get into any trouble.
Não vamos causar nenhum problema.
We're just standing up for our rights. É isso.
Eu pensei que você de todas as
pessoas teria entendido algo assim.
Sorry.
Sorry, I, I, uh...
Eu não pensei. I just, uh...
Só, eu gostaria que o mundo fosse um pouco mais simples às vezes, só isso.
But I guess that's why the good Senhor nos abençoou com isso.
Sláinte.
Saúde.
- Você vai ficar muito mais longo? - Sarah!
Eu nem percebi que você ainda estava aqui.
Go home.
What's got your attention?
Oh, injustiça, suponho.
Well, that's a weighty topic for this time of night.
Sim, bem ...
Years ago, this city banned the St. Patrick's Day
parade because a Catholic was killed by the Orange Order.
Bem, isso parece sensato.
What would have been sensible would have been to ban the other side.
Os protestantes foram os que começaram a violência.
Begging your pardon, ma'am, but I
doubt religion has much to do with it.
É apenas o trabalho de patifes de claudando com ele.
I doubt either of them are doing God's work.
Sarah, você está destinado a coisas maiores.
(SARAH CHUCKLES) Thank you, ma'am.
Mas agora, estou destinado a três crianças famintas
em casa e um homem que mal consegue ferver água.
Mm.
(Suspiros)
(WOMAN SHOUTS)
Laoise?
- Oh, sorry. - Oh!
Me perdoe. I, I thought there was some trouble.
Eu deixei cair a luz e eu, uh ...
- Here. - I hope I didn't wake you.
Deixe -me pegar isso.
- Oh. - It-it's fine.
Sem problemas.
Tudo bem.
Obrigado.
Se isso é tudo.
Doesn't have to be.
Eu deveria ir para a cama.
Bed'd be a fine idea.
- Laoise. - Come on, Teddy.
Eu não acho que é ...
It's hardly the time for thinking.
(Torcendo da multidão)
Tried to talk him out of it.
Duvido que ele ouve muito mais do que o som de sua própria voz.
Well, hopefully just gives the speech, and that's the end of it.
- Eu duvido muito disso. - It's good to see
all of your friendly faces.
Toronto certamente é um lar longe de casa para um filho de Ulster!
(CHEERING, APPLAUSE)
Você está construindo isso em uma
grande cidade da indústria e trabalho duro.
- (CROWD CHEERS) - com seu trabalho bom e honesto,
Você está construindo uma cidade
da qual qualquer homem bom e honesto pode se orgulhar!
But it's all not good, is it?
Os mendigos católicos irlandeses devem ser encontrados em todos os lugares.
They are as ignorant and vicious as they are poor.
- (música tensa)
- And they fill our poorhouses, and they fill our prisons!
Senhor?
(Música de suspense)
- Get out of here! - casa com você agora!
Spread your hate somewhere else!
Bollocks.
(OVERLAPPING SHOUTING)
(Brackenreid): Melhor tornar -se escasso.
- I will not. - Suit yourself.
Deixe a multidão chegar!
- I'll take that! - Volte agora! I said now!
Você vê -os! You see 'em! Nós os encontramos!
(GUNSHOT)
(SCREAMING)
- Me levanta! - Are you all right?
Deve ter vindo daquele edifício ali!
Let's get him out of the line of fire.
(Gritando da multidão)
Bloody lucky we are!
Bem, eu não sinto tanto sorte.
Some madman's taking aim at
me, and you lot are just sitting here!
Nossos homens estão vasculhando a cena.
The Chief Constable saw where the shot came from.
Oh, bem, Bravo, Thomas.
A lot of good that does me.
Esses hooligans provavelmente estão rindo muito.
You ought to be more concerned with keeping your mouth shut.
Esse tipo de conversa é por que você está à sua vista para começar!
If you don't catch this thug, and
I mean quickly, you'll lose
control over the city before week's end.
E tenho certeza que seu filho adoraria ver o dia!
Don't waste your breath, Murdoch.
Seu tipo não muda.
(SIGHS)
O detetive Watts recuperou o rifle da sala
identificada pelo chefe Constable Brackenreid.
- Alguma carcaça gasta? - Mm-hmm.
O que?
A arma de fogo tem T.R. Chatham scratched in the stock.
O rifle de caça pertence ao policial Roberts.
Do we know where he is now?
Ainda não, não.
We need to bring Roberts into the station house right away.
(Música folclórica animada)
(LAUGHING)
I'm taking yours. Você me deve da última vez.
(LAUGHING)
Hello. (LAUGHING)
Not here.
Você iria iluminar? The parade was a huge success.
Não acredito que hoje seja motivo de celebração.
A man was nearly shot.
Bem, estou quase bêbado, então
talvez você possa investigar isso?
- (RINDO) - Bem, rapazes, marchamos
pelas ruas, orgulhosos como pode estar,
assustamos as luzes do dia de um
vereador e fechamos a prancha Jimmy Mitchell's trap.
- (torcendo da multidão) - A job well done, I'd say.
Sim, de fato, moça.
There's sure to be plenty of trouble
because of the shot that rang out.
Ah! We're done with being stepped on.
Deixe -os viver com medo por um tempo.
See how they like it, huh?
Constable Roberts.
I was told I might find you here.
- O bar é de propriedade do meu senhorio, Sr. Ryan. - Mm-hmm.
É, existe um problema?
I need you down at the station house straight away.
Quando você viu seu rifle pela última vez?
I keep it in a lock box under my bed.
Estava lá ontem.
And you were home all last night?
Eu era.
Você emprestou a alguém?
Does anyone have access to it?
Não. Eu não acredito que sim.
Then why did we find your gun at the site of a shooting?
E sabemos que você é uma excelente foto.
Typically takes a lot less for someone like me to meet the hangman.
Ordenado pelo tribunal ou não.
Constable, I can assure you,
Não é disso que se trata.
I have nothing to say that hasn't already been said.
Eu não atirei em ninguém.
You do realize that your reticence
is making this rather difficult.
Eu faço.
Sinto muito por isso.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Estou preocupado com isso.
Nothing seems to make sense.
Roberts é um bom jovem policial, mas
ele está claramente escondendo algo.
Could he be protecting someone?
Acho difícil acreditar que o policial Roberts seria
amarrado nas lutas dos irlandeses em Toronto.
Injustice is injustice.
E tenho certeza que Roberts teve sua parte disso.
Yes, but I believe you're right, sir.
Algo sobre isso não aumenta.
And what's that?
Este rifle não foi demitido recentemente.
How can you be sure?
Eu o verifiquei quanto a resíduos de pó de armas e é impecável.
What's more, the bullets recovered from Mr.
Sharkly's body and the scene today - are
not a match to this rifle. - (a porta fecha)
Gentlemen. Levei alguns policiais para os alojamentos de Roberts.
Someone's cut the lock on his gun case.
Ah!
Why are you lying to us?
Você sabia que alguém cortou a fechadura na sua caixa de armas?
No, I, I
didn't.
Como exatamente você poderia perder algo assim?
Unless you weren't home all night as you said.
Edward, o que está acontecendo aqui?
Fine.
I take no pleasure in this, but
you will remain in our cells until
you're willing to speak, Constable.
Apenas nos dê um momento.
Please?
Teddy, I don't know what's
going on, but you can trust me.
Você não entenderia.
Try me.
(Música suave)
I didn't know about the break-in...
Porque eu, eu não estava no meu quarto.
I was at home, but...
Eu estava com Laoise Ryan a noite toda.
In her room.
Dormindo.
Eu entendo o conceito de manter a virtude de uma mulher.
I said I was sleeping.
É mais do que o bom nome de uma senhora em jogo.
A Black man beds a White woman in
most parts, who knows what happens to him.
Homens melhores do que eu encontraram destinos
piores apenas para assobiar perto de uma mulher branca.
I'm new here.
O Sr. Ryan me deu um quarto para alugar quando ninguém mais o faria.
I just didn't want this to become the talk about town.
Temos um atirador de elite à solta e,
Sinto muito, mas isso tem precedência sobre tudo o mais.
For what it's worth, Teddy, eu entendo.
More than you know.
(Fecha a porta)
(SOFT MUSIC)
Eu pensei que seu trabalho era processar criminosos.
Why haven't the parade attendees been charged?
Porque não era um desfile.
It was a gathering of people, not unlike those
attending Mr. Endereço cheio de ódio de Mitchell.
Ah.
Há uma linha fina entre o
ódio e uma verdade dura, Missy.
The Crown Attorney's office found nothing
illegal about Irish Catholics being present.
Isso vai perturbar o alojamento.
With all due respect, Essa não é minha preocupação.
Just what am I hearing, Thomas?
Você perdeu o aperto, você tem?
No matter.
I won't hand the dirty rounders this city and I won't hide in fear.
- O que você está conseguindo, Mitchell? - Oh.
I'm going to rally the good and upright people of this
city, show the left-footers who's really in charge here.
Senhora Promotora.
It's true.
Teddy não estava em seu quarto ontem à noite.
He was with me.
Algum de vocês sabia que o policial Roberts
tinha uma arma de fogo em seu quarto?
Não. Eu, certamente não o fiz.
And neither did my dad. Ele, ele gosta de Teddy.
He, he knew we were getting close.
Você sabia que Roberts estava no quarto de sua filha ontem à noite?
Well, how would I?
Eu não estava em casa.
Right, my patience is wearing thin.
Onde você estava ontem à noite?
And today during the shooting?
Bem, ontem à noite, eu estava no pub.
Today, I was marching in the streets,
me and my daughter. Você nos viu.
These are very serious charges.
Tentando enquadrar um policial de assassinato.
You-you could hang.
Nós não matamos ninguém.
That remains to be proven.
Não acredito que isso está acontecendo.
I don't know what I thought would happen, but not this.
Watts.
Tell me you've got the gunman in
there, because this lunatic Mitchell
is heading to the streets to stir things up.
Parece que estamos em um beco sem saída, senhor.
The weapon recovered on the scene - was planted to frame Constable Roberts.
- O que?
Murdoch, quem faria isso com um dos nossos?
We're not sure yet, but the sharpshooter is still out there.
E provavelmente tentará novamente.
How's the lad holding up?
Ele certamente viu dias melhores.
Sir, can't you convince Mr. Mitchell para ficar baixo por um tempo?
We could get the speech moved somewhere less populated.
Isso é o máximo que podemos fazer.
But we need to find out who this
gunman is before all hell breaks loose.
Acredito que conheço alguém que possa ajudar.
(INDISTINCT CHATTER)
Todo o conjunto, policial?
- I think so. - You think so?
Você parecia bastante confiante em suas habilidades
quando estava examinando o tiro que tirou o Sr. Sharkly.
A lot can change in a couple of days, sir.
Aqui.
Eu adaptei esse telescópio com uma lente refrativa para um escopo.
You can adjust it here.
Isso deve lhe dar uma vantagem.
(GUN COCKS)
Obrigado, senhor.
I trust I'll be able to keep this when the case is closed?
Eu convenci o chefe de polícia a
manter o Sr. Mitchell neste canto.
That should severely reduce the shooter's options.
- Estamos todos definidos? - Yes.
Constable Roberts and Eu reduzi
todos os possíveis pontos de vista.
If you see a shooter, Notifique -me imediatamente - neste transmissor de rádio.
- Right.
Good luck.
Tudo bem.
I'm in your hands. O que você vai me fazer fazer?
- Assista às bandeiras na prefeitura. - Ah.
They'll tell the wind direction.
I'm getting what looks like westward gusts,
five miles per hour.
I need you to tell me if there's any changes.
Uh-huh.
Hygrometer.
Mede a umidade. If the air is too dense,
it'll drag the speed of the bullet,
and Detective Murdoch will never let me take the scope hunting...
- Hm. - ... se eu sentir falta do tiro.
(Música de suspense)
(Gritando da multidão)
Você está dando ao atirador uma segunda chance.
Desta vez, ele pode não perder.
Oh, o homem é claramente um tiro ruim.
Mas é melhor vocês me deixarem coberto,
Ou o próximo homem que precisa de proteção será você, garoto!
Eh?!
Boy-o me, you arrogant Mick.
Southwest gusts.
I'd say about three miles an hour.
And slowing.
Testing, testing.
Can you hear me, Watts?
We can hear you loud and clear.
(CHEERING, APPLAUSE)
Good Protestants,
I stand before you unafraid.
Unfortunately, we can also hear Mitchell.
Os católicos irlandeses não lavados,
oh, me têm na lista de hits.
- (CROWD SHOUTING) - Muitas vezes tento ter fé
que pessoas como o Sr. Mitchell são poucas e
distantes, que a maioria das pessoas é de boa natureza.
Then you see his supporters turn out in these numbers.
Eles querem me silenciar e invadir a
cidade como ratos após o anoitecer!
(CROWD CHEERING)
Se nos permitirmos ser ameaçados, se nos
permitirmos ser empurrados para um
canto, não demorará muito para que o
homem no Vaticano esteja entrando em nossas casas,
Sem aviso prévio, para levantar os pés na mesa!
I embolden you all...
Watts, atirador, duas horas, - acima da roupa. Second floor.
- Huh.
We must stand strong - and hold him at the door!
- (torcendo da multidão)
Detective, we see him above the laundry.
Você pode conseguir o tiro?
I don't know.
(MURDOCH, ON TRANSMITTER): Roberts, tire o tiro!
- (WATTS): Roberts? - Segure -o na porta!
- Roberts? Teddy! - (GUNSHOT)
(Gritando)
Watts?
(Multidão clamando)
(WATTS): Are you there? Você conseguiu o atirador?
He's not here. Eu devo ter perdido dele.
Sir, I'm certain I hit him.
Esse parece ser o caso.
(WATTS): I assume he won't go to a hospital. Não posso chegar longe.
I have a feeling I know where he might wash up.
Ah, agradável e arrumado. How ya doin'?
Apenas me mantenha mergulhado nos maltes únicos, hein?
Toronto's finest.
Venha para uma cerveja, você tem?
- Not exactly, no. - O que aconteceu com sua mão?
You find me a butcher with ten digits,
I'll show you one who's taking days off.
(RINDO)
Você mencionou a todos no bar
ontem que desejou que os
protestantes soubessem como era viver com medo.
Just how committed are you to seeing that through?
- Oh, não, venha agora. - Recently fired, sir.
- hm. - Found it in the butcher's wagon out front.
Vagão de açougueiro.
Look familiar?
- Brian Keyes, você está preso. - For what?
I didn't even hit the bastard.
Vamos...
(Porta abre)
The bullet recovered from Mr.
Sharkly's body and this spent shell
casing from the attempt on A vida de
Jimmy Mitchell é uma combinação para o seu rifle.
And we know you had access to Constable Roberts' room.
Você entende que poderia ter enviado um homem inocente para a prisão?
Small price to pay.
Eu sabia que Sharkly estava na cidade para tirar Mitchell.
The boys back home who hired Sharkly
were about to set him up proper after the job.
Três mil dólares em dinheiro.
We found the message in Sharkly's dead drop.
Bem, eu tenho uma família.
(SCOFFS) And I knew Frank wouldn't
have the guts to do what needed to be done.
Precisávamos dar um golpe pela causa!
Como exatamente isso foi um ato de orgulho irlandês?
You killed one of your own out of greed.
Isso não era sobre a causa. It was about you.
E porque você tentou enquadrar um membro desse
policial, vou cuidar pessoalmente que você
recebe o punição mais severa possível, católico ou não.
Mitchell deserved a bullet!
Você sabe disso tão bem quanto eu!
Who deserves a bullet and
who doesn't is not up to you.
(Música suave)
Constable Roberts.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
You did, however, cause us a great deal of trouble.
Não posso fazer você manter segredos.
I know, sir.
Este trabalho é sobre confiar nas pessoas certas.
I know, sir. Estou trabalhando nisso.
(INDISTINCT CHATTER)
Se eu nunca mais vir aquele homem, poderá ser muito cedo.
The constabulary did a fine job keeping him alive.
Sim, nós fizemos. Whether he deserved it or not.
Bem, é melhor tratar as pessoas certas.
Even those who are so egregiously in the wrong.
É assim mesmo?
Parece que você não está acima de dobrar a
lei para sua própria vantagem, hein, conselheira?
The law's up to interpretation.
A diferença entre um desfile e uma reunião é apenas semântica.
Yes, I suppose it is.
Espero que o alojamento veja da mesma maneira.
(ENGINE STARTING)
Sarah, você faz um excelente trabalho aqui.
Oh. Thank you, Mrs. Crabtree.
Eu mencionei a você que acredito que
você está destinado a coisas maiores.
- You did. - Eu tenho um amigo, um médico.
I haven't seen her in quite some time, -
but she has a little one, as well. - mm-hmm.
I know how hard it can be for a woman to
maintain a career and a family all at once.
Este é o nome e o número de telefone da babá
que minha amiga usou quando o pequeno dela nasceu.
Mrs. Crabtree, I couldn't possibly afford...
É por isso que consegui um aumento.
When you believe someone has potential, you must
provide opportunity for that potential to be realized.
Ah, obrigado, Sra. Crabtree.
Oh! Right. Of course.
- Congratulations. - Obrigado.
(Música edificante)
Your things were gone from your room when I got home.
Eu não pensei que te veria de novo.
Did your old man tell you to get me into your bedroom?
Não.
Não, eu prometo. I-I really... I do care for you.
Você sabe o que poderia ter acontecido comigo?
Do you know what still could happen if the
wrong people find out we spent the night together?
Eu, eu não pensei! I-I-I...
Eu não tenho esse luxo.
It, it's just that the cause, É, é muito
maior do que nossos pequenos medos bobos!
Surely you can understand that?
Não.
Não tenho certeza se sim.
Goodbye, Miss Ryan.
(Música suave)
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -